PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

理系がタイで働くためには~その2~

自分自身の棚卸が終わったら次にやることは・・・・

2.履歴書&職務経歴書の用意(日本語&英語)

まず履歴書については日本語だけでOKです(*´∀`)アハハン♪
もし日系以外の会社へ入社しようと思っているのであれば英文化した履歴書も必要になるかもしれません。
でも履歴書の英文化なんて後に述べる職務経歴書の英文化に比べたら全然楽だと思うので臆せずがんばって英訳しましょう( ̄ー ̄)ニヤリ


履歴書のフォーマットですが・・・・・







適当でOK(`・ω・´)シャキーン







大文字で書く事でもなかった_| ̄|○ <シャキーンジャナイヨ
学生の就職活動じゃないんだからそこまで型にはまる必要はない!!
実際LEOはWebに転がっていた「履歴書メーカー」で作った履歴書を提出しましたヽ(´ー`)ノ

よくできてますよ?これ?
主要な情報はちゃーんと書けるようになっていますからね(*´∀`)アハハン♪


みなさんもまずはこれに必要事項を記入しましょう。


履歴書はこれでOKです。
特に難しいことはなーんもないですよね?


次は職務経歴書の用意です。
残念ながらこちらの方は日本語と英語の両方を用意する必要があります。゚(゚´Д`゚)゚。
何で両方必要かというと次回紹介する「人材派遣会社」が両方を欲しがるためです。

ただ救いなことは日本語・英語共に職務経歴書には特に決まったフォーマットはありません!!
というわけでこれも自由に書きましょう(笑)

重要なのは

「どの会社に何年勤めたのか?」



「何をやっていたのか?」

この2点を抑えておけば間違いないと思います。


ちなみにLEOの日本語の職務経歴書は以下な感じです(・∀・)<ジサクダゾ

--------------------------------------------------------------------
職務経歴書
平成21年1月30日現在
氏名:LEO
■ 職務経歴
平成14年4月 ○○○○○株式会社入社
           4ヶ月の研修を受ける
平成14年7月 ○○○○部に配属
平成16年3月 ○○○○部に異動
現在に至る
■ 業務内容
○○○○○株式会社 平成14年 4月 ~ 現在に至る
【会社区分】未上場
【業種】商品設計、資材調達、修理・アフターサービス
【従業員規模】約○○○○人
【雇用形態】正社員
【URL】http://www.○○○○○○.co.jp/

○○○○○○の開発(平成16年3月~現在に至る)
▲▲▲▲▲▲の開発(同上)
 ・担当してたところ
 ・具体的な開発内容1
 ・具体的な開発内容2
 ・具体的な開発内容3
 ・具体的な開発内容4
 ・具体的な開発内容5

  要素技術:C, Linux, ○○○○, 通信プロトコル(SPI/UART)

■■■■■■開発 (平成14年7月~平成16年2月)
 ・担当してたところ
 ・具体的な開発内容1
 ・具体的な開発内容2
 ・具体的な開発内容3
  要素技術:C, Linux, ○○○, TCP/IP, ATA/ATAPI, Gtk+, GUI

■ 自己PR
今までは○○系のソフトウェア開発に携わってきましたが、今後は商品設計の業務(特に××系)に携わり専門性を磨いていきたいと思っています
--------------------------------------------------------------------






なんだ・・・・・






こうして改めて見ると・・・・・











適当過ぎだな(;・∀・)<イイノカ?






要素技術に通信プロトコルってwwwwww



まぁそんなに肩をはらず書いてOKってことですよ(≧∇≦)b
別に小難しく書く必要もないし自由に書けばモーマンタイです!!


前回の「自分自身の棚卸」のところで箇条書きにするといいとちょっと書きましたが、その箇条書きに肉付けしていくように書くとさらっとかけます。
なのでまずはみなさんも自分自身ができることを箇条書きにしてみましょう!


次に英文の職務経歴書です。
基本的にこちらは・・・・・・・・




日本語の職務経歴を英訳すればOK
ヽ(´ー`)ノ!!!






・・・・・・・・・







・・・・・・・・・・







・・・・・・・・・・



























それがムズイ_| ̄|○




理系に英語の能力を求めるのがそもそもの間違いだと思う。゚(゚´Д`゚)゚。
LEOも実際英訳するのが大きな壁でした。
その結果どうしたかというと





箇条書き(笑)
|   ´ω`|φカキカキ







手抜きだよ♪
ーワーイヽ(゚∀゚)メ(゚∀゚)メ(゚∀゚)ノワーイ









いいんですよ!こんなもん!!わかりゃー!!



関係代名詞はwhich使えばいんだっけ・・・・・?




そんなことで悩む必要はないぞー( ^▽^)





というわけでLEOが書いたresumeは↓



--------------------------------------------------------------------
LEO
自宅住所
Phone +81-○○○-○○○○-○○○○
E-mail LEO@LEO.co.jp

OBJECTIVE: A ○○○○ programmer or system engineer

*SOFTWARE/OPERATION SYSTEM SKILLS
Language: C, VC++, C++, Java, Shell Script,
Operating System: Linux, Ms-Dos, Windows 2000/XP

*EXPERIENCE
Apr. 2002 - Present. ○○○○○ Corporation, 会社の所在地

Position: System Design Engineer and Programmer

*○○○○ System(担当した業務1)
(Apr. 2002 - Feb.2004)
- Analyzed, designed, implemented ○○○○ software on Linux PC
- Realized to ○○○○ the quality , to reduce operations of
the ○○○○ at ○○○○○

ACTIVITY SKILLS: Linux, C, GTK+, TCP/IP, GUI

*○○○○○ Software(担当した業務2)
( Mar. 2004 - Present)
- Analyzing, designing, implementing ○○○○○ software running
stand-alone.
- Realized to ○○○○ the quality , to reduce operations of the
○○○○ at ○○○○○

*○○○○○ Sofware for ○○○○○○(担当した業務3)
( Mar. 2004 - Present)
- Designing, implementing application, middleware, simple driver
for ○○○○(e.g. ○○○,○○○○, etc ...)
- Supporting ○○○○-designers to evaluate ○○○○.

ACTIVITY SKILLS: Linux, C, Assembler, C++,


*EDUCATION
Apr. 1998 - March 2002 ○○○○ University, ○○○○, Japan
Bachelor of Computer and Sysetm Engineering

*LANGUAGE SKILLS
Japanease(native)
English(basic speaking and reading)
Thai(not speaking not reading)
--------------------------------------------------------------------




















やっぱり恥ずかしい_| ̄|○  鬱だ折ろう...



何Windows 2000/XPとか書いてんだよ・・・・




まぁでもこれを読んでくれた方の役に少しでもなれればと思います(≧∇≦)b
もちろんこれはあくまでも1例なので文章力、英語力に自信がある方はがんがん自分色に染めちゃっていいと思います( ^▽^)<カケカケ!!


ただ注意点としては


職務経歴書(日本語・英文)は必ず1枚に納まるようにしましょう(・∀・)




だらだら書いてもただ見づらいだけですからね!!































このブログのように_| ̄|○|||






最後は自虐ネタのLEOでしたw
スポンサーサイト






にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ

↑↓ランキングボタンをクリックお願いしますm(_ _)m



| 転職 | 23:45 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://rikeiworktai.blog20.fc2.com/tb.php/65-c2fe774b

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT